PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Takzvaný „Bílý skandál.“
Politici spojovaní se skandálem...
Naopak podle ministryně Iové šlo o férovou investici...
Obžaloba prověřuje mocné
a chce rozlišit
- úřední přečiny... - Start-upová firma Tech
financovaná White Venture upozornila na problém.
Slyšel jsem, že Ministerstvo pro občanské záležitosti
tlačí na velké korporace, aby investovaly jistý rizikový kapitál.
Ano, správně. O ministryni pro občanské záležitosti
se ví, že tlačila na velké korporace, aby investovaly pět
- až 30 miliard wonů. - Je mi líto.
Ale nic z toho si nevybavuji.
Je jasné, že jste to plánovali s politiky a členy vlády!
Zúčastnila jsem se proto, že mě požádali na poslední chvíli.
Tu investici získal váš bratranec.
Netušila jsem to.
Sledování slyšení mě hrozně naštvalo.
Je to únavné pro lidi jako já,
co nemají peníze a konexe.
Je to nespravedlivé.
Jsem tím vším jako občan této země vážně rozzuřený.
Ministryně
pověřila advokáta ze Song & Kim, kde v současnosti pracuje
mnoho bývalých soudců.
- Pojďme. - Dobře.
Máte v té společnosti nějaké akcie?
Profitoval jste z té investice?
Přizná vinu?
Jaké je spojení mezi ministryní a Techem?
Řekněte nám něco!
- Cokoliv? - Řekněte svůj názor.
- Co si myslíte? - Prosím, řekněte.
Ministryně dnes poprvé stane před soudem
a očekáváme ostrý střet mezi žalobcem a obhájcem.
SOUDNÍ ŘÍZENÍ
Problém je, že firma White Venture
byla dotlačena k investici do Tech.
Toto je zneužití moci.
Můžete ten nátlak dokázat?
Důkaz číslo deset.
Nahrávka schůzky z White Venture.
Říká se tam, že na ně tlačil Modrý dům...
Já ale jméno ministryně v záznamu ze schůzky nevidím.
Ministryně pro občanské záležitosti měla na starost
investici Techu.
Důkaz číslo 12 představený obžalobou.
Toto bylo zabaveno z Modrého domu.
Ale kde přesně jste to vzali?
Z Občanských záležitostí nebo z Hospodářského úřadu?
To žalobce Kwona rozhodí.
Státní zástupce, prosím odpovězte.
Z Hospodářského úřadu.
Pak neexistuje důkaz, že ministryně Iová tlačila na tu investici.
OBHÁJCE
Důkaz číslo pět.
Toto ukazuje, že Techu se finančně nedařilo.
Kdyby nebylo obžalované ministryně Iové,
- White Venture by nikdy... - Dostali investici,
protože potřebovali finanční pomoc.
Tech je start-upová společnost.
Důkaz číslo 150.
Tady je seznam dalších firem, které do Techu investovaly.
White Venture nebyla jediná firma, která do nich investovala.
REGISTRACE PATENTU
Důkaz číslo 160.
To je žádost o patent na technologii od Tech.
Ještě registraci patentu nezískali. Pouze požádali.
I tak v nich investoři viděli budoucnost.
Vedení White Venture chtělo do Tech investovat.
Obžalovaná ministryně Iová s tou investicí neměla nic společného.
- To je nesmysl. - Neuvěřitelné.
- Co to říká? - To je absurdní.
Ticho!
Ztište se prosím.
Obhájce.
Předneste závěrečné argumenty.
Obžaloba pouze opakuje podezření
přednesená během slyšení.
Avšak toto je soud, ne slyšení.
Na základě zákona o důkazech
jsme prošli všechny znaky skutkové podstaty trestného činu
a nic ve skutečnosti nedokazuje, že by byla obžalovaná vinná.
Vaše Ctihodnosti.
Prohlašuji, že obžalovaná je nevinná
ve všech obviněních vznesených obžalobou.
MINISTRYNĚ IOVÁ IHNED ZPROŠTĚNA VINY
MINISTRYNĚ IOVÁ ZPROŠTĚNA VINY VÝHRA SONG & KIM
CO SE STALO S BÍLÝM SKANDÁLEM?
ŽÁDNÁ MORÁLKA
VEŘEJNÉ MÍNĚNÍ 75 PROCENT JE NESPOKOJENÝCH
Odvolací slyšení ministryně Iové
se uskuteční již brzy.
Jakkoliv byla veřejnost nespokojená s osvobozením u soudu první instance,
lidé rozhodnutí soudu napjatě sledují.
Poté, co jsme prošli podněty obžaloby k odvolání,
shledali jsme obžalovanou nevinnou ve všech obviněních,
jako zneužití moci, podplácení, vydírání, nátlak,
výpovědi v Národním shromáždění
a posudek
v souvislosti s investicí.
Tudíž se odvolání obžaloby zamítá.
- Vážně? - Můj bože.
- Soudní proces skončil. - Co je to za nesmysl?
- Nemůže být nevinná. - To je neuvěřitelné.
- Dobrá práce. - Děkuju.
- Vážně jste v Song & Kim nejlepší. - Nebudu to popírat.
Děkuji.
Nezapomeňte dát najevo, že vás to mrzí.
- Tady je. - Je támhle.
- Jste s rozhodnutím spokojená? - Jak se teď cítíte?
Veřejnost je rozhodnutím pobouřená.
- Co na to říkáte? - Jaké jsou vaše pocity?
- Co nám k tomu řeknete? - Veřejnost je rozhořčená.
ODVOLÁNÍ OBŽALOBY PROTI MINISTRINI ZAMÍTNUTO
Co je? Jsou ty komentáře tak drsné?
„Právní systém v této zemi je v troskách.
Její právník je otrokem autorit.
Soudce to hrál s nimi.
Právní systém je smetiště. Vsadím se, že to celé předem naplánovali.“
To se mi líbí!
Jen to dokazuje, že jsem vyhrál.
Máš pravdu. Je to naše vítězství.
„Naše“?
- „Naše“? - Zapomeň na to.
No tak dobře. Je to tvoje vítězství. Spokojený?
Já měl štěstí, že mě máš rád a vzal jsi mě do týmu.
Nemám tě rád.
Jen jsem potřeboval tvé informace.
Je fakt těžké tě mít rád.
V každém případě,
tohle je perfektní písnička na oslavu.
„DOUBLE UP“ OD DRUNKEN TIGER
Co myslíš? Slyšíš, jak tvá odměna roste do nebes?
Máš fakt příšerný hudební vkus.
1. DÍL
Pořád odbory okupují Dosol Corporation?
- Ano, je to víc než měsíc. - Pošli mi žalobu,
žádost o obstavení majetku a trestní oznámení,
abychom mohli podat žalobu hned, co blokáda skončí.
- Ano, pane. - A co Sia Logistics?
Ten muž žije ve Španělsku.
Vychladni trochu.
Nechej ho si odpočinout. Dnes jsi vyhrál případ.
Tak takhle ses stal nejmladším společníkem v Song & Kim?
Já myslel, že to je všechno díky mé rodině.
Kdo to říká?
Že prý mám blízko k panu Songovi.
Jaký idiot by tohle řekl?
Ten, jehož hlas se tu teď třese.
Pan Ha z Issume Holdings.
Ten pitomec.
Kdo to byl?
Ten? Advokát Jun Hi-če.
- Co? - Jmenuje se Jun Hi-če.
- Jun Hi-če? - Ano.
Jak dobrý je?
Měl na starosti případ Bílého skandálu.
A také vyhrál odvolání.
To byl jeho případ?
Ve zprávách neslyším o ničem jiném.
Ano, asi to tak ještě pár dní zůstane.
Já?
Kdo jiný? Vidíte tady někoho jiného?
Co tak najednou?
Asi najednou chce jiného advokáta.
Jsem si jistý, že víš, že je to významný klient naší firmy.
Jste si tím jistý, pane Ma?
Vážně chcete, abych se staral o Issume Holdings?
Nebudete mít na starost Issume Holdings. Abych byl přesný,
budete mít na starost rozvod pana Ha.
Nic jiného.
Ukazujete mi, kam patřím?
Tenhle soud bude celkem hračka.
Měl byste si blahopřát.
Dobře, jistě.
Těším se na vaši pomoc.
Kdo ví? Možná po tom rozvodu budeme pracovat spolu.
Ahoj, to jsem já. Potřebuju od tebe nějaké informace.
Slyšel jsem, že pan Ma byl proti.
Pana Čchu vyrazili z týmu, takže byl naštvaný.
- Tak proč? - Co myslíš?
Pan Ha tě chtěl, neměl na výběr.
No teda.
Byl jsi k němu nezdvořilý schválně? Chtěl jsi přitáhnout jeho pozornost?
- Pozdravil jsem. - Takhle.
- Nicméně... - Ano?
Očekávají úspěch.
Přesně proto je naštvaný.
Připíšeš si úspěchy za jejich tvrdou práci.
Děkuji.
Mám nějaké další informace.
Domluv mi rande na slepo s jednou z kamarádek tvé přítelkyně.
- To má být vyjednávání? - Ano.
Zapomeň.
Pan Kong jede do Států.
To znamená, že v řídícím výboru bude volné křeslo.
Co ty na to? To je něco, ne?
SONG & KIM
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
Shromáždil jste o I So-u dost informací,
takže máme dost důkazů.
Získáte rodičovská práva
a váš syn vám bude svěřen do péče, bez rozdělení majetku.
Víte,
tohle jsem už slyšel od všech ostatních právníků.
Víte jak je to dlouho od chvíle, kdy to řekli?
Dva a půl roku.
Je to víc než dva a půl roku.
Už toho mám dost.
- Teď už k rozhodnutí dojde. - Jak to víte?
Budeme mít v týmu bývalého soudce.
Byl nadřízeným soudce, který to má na starosti.
Budeme mít navrch jen tím, že bude v našem týmu.
Dostanete rychlé rozhodnutí.
Tak proč v týmu nebyl od začátku?
Teprve nedávno z funkce odešel a dokáže být dost vybíravý.
Běžně nepracuje. Souhlasil, protože jsem ho požádal.
Slyšel jsem, že někdo ve vaší rodině byl soudcem.
Ano, můj dědeček byl vrchní soudce Nejvyššího soudu.
Tak na shledanou.
Později půjdu na skleničku s panem Ma.
Přidáte se?
Kdo ví? Možná vás dám dohromady s milou dámou.
Slyšel jsem, že máte mladší sestru.
Pokud to není ona,
nabídku s díky odmítnu.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SONG & KIM
Pane June, gratuluju k vítězství u soudu.
Děkuju. Jste tu kvůli panu Ma?
Ano, přesně.
Nechytím-li ho teď, bude nemožné s ním promluvit.
- A co vy? - Já jsem tu...
On mi ani neřekne novinky? To je ale grázl.
- Co potřebujete? - Prošla jsem dokumenty, co jste chtěl...
Jde to s případem pana Ha dobře?
- Ano. - Dobře.
Kdy jste mě požádal o případ Issume Holdings?
- To proto jste mi tenhle případ dal? - Ne, proto to nebylo.
Ha si vás osobně vyžádal.
Protože jste vyhrál případ Bílého skandálu.
- Hi-če. - Ano?
Je načase, abyste se stal členem řídícího výboru.
Pak se nebudu muset před vaším dědečkem stydět.
Zlobí se, že jsem vás sem přivedl, když z vás mohl být soudce.
Bylo to mé rozhodnutí.
Ano, já vím.
A mým cílem je být víc,
než jen členem řídícího výboru.
Proč myslíte, že to dokážete?
Věřím si.
Přesně proto vás vaši kolegové nesnášejí.
Občas byste měl být skromný.
Byl bych pokrytec, kdybych si hrál na skromného a nemyslel to tak.
To je dobře, ty neřáde.
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
Asi máte tuto část dne rád.
Není to zrovna nejlepší čas na praní.
Ano, já vím.
Ale je ticho.
Nikdo tu není.
Proto to mám ráda.
Aha, tady je.
Vždycky sem chodím ve stejný čas, takže pokud vás obtěžuju,
můžete sem chodit jindy.
Ne, neobtěžujete mě.
Zdá se, že máte rád tuto část dne. Omlouvám se, jestli jsem rušila.
Nemáte se za co omlouvat.
Můžete si vzít ten deštník... Deštník...
Je tam deštník, který si můžete vzít.
To je moje.
Omlouvám se.
Počkejte.
Můžete si vzít támhle ten deštník.
Už jsem na to moc promočená.
To vy zůstaňte pěkně v suchu.
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
Hej, počkat!
Prostě tam choď každé ráno v 5:30.
Jsi blázen?
Hi-če, když nic neuděláš, nic se nestane.
Musíš ji potkat, aby se něco mohlo stát.
Asi si nejsme souzení.
Můj bože.
Říkal jsem si, proč jsi pořád v té prádelně.
Ale teď to chápu. Proboha, ty jeden neřáde.
Proč se mi tak chvěje srdce?
Měl bych taky začít chodit do prádelny?
- Už jsi na odchodu? - No jo. Měl bych jít.
Už odcházím. Uvidíme se.
Schůzka už skončila?
Teď jsem na řadě já.
Excusez-moi.
Jistě.
Máš pocit, že je to tu nějaká kavárna?
Řekl jsem, nemám zájem. Chceš to úředně?
Přestaneš být tak chladný?
Rozvody nedělám. Představím tě jinému advokátovi.
Proč mi prostě nemůžeš prokázat přátelskou laskavost?
Nikdy jsme si nebyli moc blízcí.
Jak neobyčejná musím být, abych si tě mohla najmout jako advokáta?
Uvádíme novou značku a budeme mít zahajovací show.
- Jsem drahý. - Jsem dost dobrá,
abych si tě mohla zaplatit.
Hi-če, podíváš se, prosím?
Dej to pryč.
Co? Co je?
- Kdo je to? - Kdo?
Teď ji vidíš?
To je Hi-sun.
Kim Hi-sun. Je o čtyři roky starší.
Hi-če, nevěděla jsem, že se ti líbí starší ženy.
Potkám se s ní na setkání absolventů.
Máš zájem?
Mám tě s ní dát dohromady?
Řekni. Chceš se s ní sejít?
- Ju-mi. - Ano?
Mám teď vážně moc práce. Uvidíme se jindy.
Bože, ty jsi neskutečný.
Už se tu neukážu.
KIM HI-SUN
STŘEDNÍ ŠKOLA KJONGSON
KIM HI-SUN
KIM HI-SUN, ABSOLVENT
STŘEDNÍ ŠKOLA KJONGSON, SDRUŽENÍ ABSOLVENTŮ
Už je to dávno.
Slyšel jsem, že jsi advokát v Song & Kim.
Potřebuji tvou právní radu.
Jak bych to řekl. Ty už jdeš?
Omlouvám se, že jdeme pozdě...
Co ty tady děláš?
Měl jsi mi říct, že přijdeš.
Jak jsi zjistil čas a místo?
Hi-sun, pojď se mnou.
Omlouvám se, že jdeme pozdě.
- Přivedla jsem dnes Hi-sun. - Dobrý den.
Proč jí nenaliješ něco k pití?
- Dej si taky něco. - Jistě.
Můžu si sem sednout?
Jistě.
Dlouho jsme se neviděli.
- Vy mě znáte? - Nepoznáváte mě?
Hi-sun, je stejně starý jako já.
To je Jun Hi-če, je z 49. ročníku.
Pořád chodíte prát za svítání?
Takže si mě pamatujete.
Mimochodem, kdo to je? Nikdy jsem ji neviděl.
- Proč tam už nechodíte? - Čekal jste?
- Ano. - Proč?
Proč jste na mě čekal?
Doufal jsem v osud.
Zeptám se jen jednou.
Proč odsud spolu nezmizíme?
Když odmítnete, řeknu si, že si prostě nejsme souzeni.
- Vždycky jste tak přímý? - Když je to nutné.
Pojďme.
- To myslíte vážně? - Neuvěřitelné.
- Nevěřím, že to zabralo. - Bože, to je šílené.
- Nevěřím, že to zabralo. - Vážně.
Tak se napijme sami.
Proč perete prádlo v takovou hodinu?
Lidé v tu dobu běžně spí, nebo vstávají.
Chtěla jsem se zeptat na to samé.
Jsem advokát.
Ostatní advokáti v tu dobu také běžně nespí,
nebo nevstávají?
Je to čas, kdy se dokážu nejlépe soustředit.
Mám rád zvuk pračky a když tam nikdo není.
Takže jsem vás obtěžovala.
Líbilo se mi tam ještě víc, když jste tam byla.
Donato Carrisi.
Ne mnoho lidí v naší zemi zná
autora té knihy, kterou jste toho dne četla.
Doporučila mi ho přítelkyně v Anglii.
Mám ráda detektivky. Znáte ho?
Jeho první kniha je ze všech nejlepší.
- Našeptávač. - Našeptávač.
DOUFÁM, ŽE MŮJ ČAS BUDE TVÝM
To je tak staromódní. Přišel jsi na to sám?
Je to nejlepší způsob,
jak být upřímný.
Zabralo to.
SOUDNÍ DVŮR
Děkuji, že jste přišli.
- Děkuji. - Pojďme.
Obžalovaná přešla k jiné firmě, která se jmenuje Právní firma Čchung.
Nikdo ani neslyšel o té advokátce. Čung Kum-ča?
Kdo by ten případ chtěl? Vědí, že prohrají.
Ta advokátka má štěstí. Určitě už dostala zadržovací poplatek.
Tomu se říká díra na trhu.
Díra na trhu, to určitě. Když poděláš takovýhle případ,
jenom tě to poškodí.
Bože.
Kdy mi představíš svou přítelkyni?
Soustřeď se na práci.
Posaďte se, prosím.
Hi-če.
Vím, že jsem nemusel chodit, ale slyšel jsem, že tu bude.
Musel jsem ji ještě naposledy vidět.
Už si představuju ten výraz v její tváři.
Nechám vás si to užít.
ŽALOBCE
VZÁJEMNÁ ŽALOBA
„Čchung.“
ADVOKÁT: ČUNG KUM-ČA
„Čung Kum-ča.“
Prosím povstaňte, přichází soudce.
Prosím, posaďte se.
Co to děláte?
Hej.
Zástupce June.
Posaďte se, prosím.
Prosím, posaďte se.
VZÁJEMNÁ ŽALOBA
Rozvod a určení otcovství
mezi žalobcem, Ha Čchan-hoem a obžalovanou, I So-u
je v jednání už dva roky,
takže si nemyslím, že je třeba opakovat vaše argumenty.
Jsou zde nějaké dodatečné argumenty ze strany advokátů
mimo to, co je zapsáno v dokumentech?
Pokud ne...
OBŽALOVANÝ
Jak už víte, Vaše Ctihodnosti,
obžalovaná I So-u se dopustila cizoložství.
A nebylo to jen jednou.
Měla poměry s mnoha muži.
To už víme.
Máme víc než dost fotek a textových zpráv.
Přesně. Je toho příliš.
Je to tak detailní a konkrétní. Jakoby na ni čekali.
Zachytili každičkou její aférku.
Bylo to celkem osm mužů.
Je to skoro jako by ji sledovali.
Abyste pořídili snímky z různých úhlů,
potřebujete nejméně dva až tři lidi, kteří ji pronásledují.
O co vám jde?
Znamená to, že žalující strana roky pečlivě sbírala důkazy.
Byla pod dohledem a vyšetřovaná.
Proč by to dělal, kdyby chtěl zůstat ženatý?
ŽALOBCE
Tvrdím, že obžalovaná není plně zodpovědná za rozvod.
- Advokátko. - Myslíte, že to nedává smysl?
Řekněme, že ano.
Konec konců, obžalovaná měla poměr.
Zaslouží si být rozvedená.
Ale je to něco jiného,
pokud jde o rodičovská práva.
Měla poměr s osmi různými muži.
Vážně myslíte, že je schopná dobře pečovat o svého syna?
Vaše Ctihodnosti, neměla poměr s osmi muži současně.
Randila s nimi postupně.
I když to byl poměr, byla do nich skutečně zamilovaná.
Myslíte, že zamilovaná žena není schopná postarat se o syna?
A co otec,
který je pořád v práci? Jak si najde čas on?
Vaše Ctihodnosti, jak už stojí v dokumentech,
žalobce poskytne synovi to nejlepší vzdělání.
Je absurdní.
Tak budu víc logická.
Co když je otec
schopný svému vlastnímu synovi ublížit?
Advokátko.
Nevynášejte soudy. K tomu musíte předložit důkazy.
Dobrá, tady jsou.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
Toto je lékařská zpráva o psychickém stavu žalobce.
HA ČCHAN-HO UŽÍVÁNÍ KOKAINU
PROBLÉMY SE VZTEKEM
LÉKY NA SPANÍ
Poslal jsem vám lékařskou zprávu na mail.
Musí zůstat tajná.
Proto lidi chodí k nám, místo ke svým doktorům.
Dávám vám to, protože jste jeho advokát.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
Co se děje?
O tom nic nevíme, Vaše Ctihodnosti.
Jistěže nevíte. Ještě to nebylo nikde zveřejněno.
Neměla to předložit předem?
Chci vědět, jestli se obžalovaná k tomuto důkazu dostala
legálními prostředky.
Mluvíte jako u trestního řízení.
Toto je rodinný spor.
Mohu vám to odevzdat?
OBŽALOVANÝ
Toto je pár věcí, co si pamatuji:
„Kvůli závažné úzkostné poruše nemůže vést každodenní život
bez nutnosti užívání léků.“
Ctihodnosti, žádáme čas na zhodnocení nových důkazů.
„Nemá ke svému synovi žádnou citovou vazbu.“
A teď dávejte pozor.
- „Jeho násilnické rysy...“ - Ctihodnosti!
„...mohou mít negativní vliv na jeho syna.“
SOUDNÍ DVŮR
Ksakru!
- Je mi to líto, pane. - Kde je advokát Jun?
Myslím, že je uvnitř.
OBŽALOVANÝ
SOUDNÍ DVŮR
Advokáte June.
Tohle je to nejlepší, co svedete?
Nemůžu tomu uvěřit.
Byl jste jako úplný amatér.
Jak ta informace unikla?
Stahuji vás z případu.
Věděl jsem, že k tomuhle dojde, když firma jmenovala společníkem děcko.
O co šlo? Obrátil jsi firmu vzhůru nohama.
Měli jsme se líp informovat o té nové firmě a advokátce.
Vím, že tě to nezajímalo, ale měl jsem to zjistit.
Myslel jsi jenom na tu ženskou,
- tak jsem měl... - Ki-hjoku.
- Myslíš, že je to vtipné? - Co?
Hej, naše auto je přímo...
Počkat.
Proč? Řekni mi proč.
Nedlužíš mi teď vysvětlení?
Já jen vím,
že se dnes rozcházíme,
a že tohle je naposled,
co se my dva vidíme.
Ne, tyhle nesmysly mě nezajímají.
Od kdy? Bylo to od začátku?
- Oslovila jsi mě schválně... - Raději to nechtěj vědět.
Je jedno, co teď řeknu.
Nepochopíš to, ani mi neodpustíš.
Navíc,
- to ani neočekávám. - Ne.
Stejně chci vysvětlení.
To já se mám rozhodnout, jestli to pochopím nebo ti odpustím.
Nemůžeš jen tak odejít. To je ještě víc v prdeli.
Tady?
Sejdeme se, až budeš připravený...
se s tím vyrovnat.
Uvidíme se.
Řiď opatrně.
Hej.
Řekneš mi, proč to děláš?
Kvůli penězům.
Ty jsi jen byl mým protivníkem.
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE
Nějací klienti?
Nikdo, kdo by se zdál, že zaplatí pořádné peníze.
Na čem pracuješ?
Vyplňuju odvolání pro gangstery,
lichváře a pár malých podnikatelů.
- Kdy se dostaneme... - Ke koupi budovy?
Nevím. Možná za milión let?
Zmlkni.
Promiňte.
Přišla jsem za advokátkou jménem Čung Kum-ča.
Dobrý den, to jsem já.
Jsem I So-u.
MANŽELKA HA ČCHAN-HOA I SO-U
Podvedla jste ho...
- opravdu hodněkrát. - Ten hajzl také někoho má.
Pokud nejsou důkazy, je nevinný.
Mě stejně zajímají jen rodičovská práva.
Soud vám ho do péče nesvěří
- s ohledem na ty poměry. - Ten hajzl...
je neustále na práškách kvůli psychické poruše.
Na dítě řve.
Jednou ho i zbije.
Ano, asi máte pravdu.
Tady nemáme šanci.
- On je klíč k případu. - Ten psychiatr?
Ani prezident nedostane dítě do péče, když ho bude bít.
Proto se musíme zaměřit na něj.
Ale ten muž je téměř dokonalý.
RODIČOVSKÁ PRÁVA
Není hloupý, aby informace vypustil.
Slyšela jsem, že se nedávno rozešel.
- Proč? - Prý ho nudí ženy,
které neustále vyžadují pozornost.
Pak je to skvělé načasování.
- Je svobodný. - Ano.
Dobře, tak já si s ním vyjdu.
Budu s ním chodit.
Kdo?
Ty?
To je nemožné.
5:30 RÁNO PRÁDELNA TŘIKRÁT TÝDNĚ
- Co to je? - Ty musíš přečíst.
Připravit se, akce.
Dá prát prádlo. Pak si sedne sem.
To není špatné, ale problém je, že budu přímo naproti němu.
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
Obvykle sem chodí třikrát týdně.
Už je tu! Už jde! Bože, už je tu!
Hodně štěstí.
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
„Kim Hi-sun“?
Budeš absolventka jako Jun Hi-če a Sim Ju-mi.
Sim Ju-mi je ta holka, co pořád chodí za Jun Hi-čem?
Děkuju.
- Nejste náhodou Ju-mi? - Vy mě znáte?
- Střední škola Kjongson. - Ach můj bože.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
Konečně to mám. Lékařská zpráva.
Vážně? Jsi úžasná.
Musím říct, že je vážně pečlivý.
Měl všechno u sebe.
Jak ses dostala do jeho tabletu?
Přiměla jsem ho změnit kód na mé narozeniny.
Řekla jsem mu, že mezi námi nechci žádná tajemství.
Asi to zabralo.
To je typická chyba těch, kdo jsou zamilovaní.
Řekl ti, že je zamilovaný?
To je jen moje tušení.
Konečně to brzy skončí.
Naprosto jsi porušila advokátní slib.
Oklamala jsi advokáta druhé strany,
abys získala důkazy.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Gratuluju.
To je jedno.
Děkuju.
Novinky se v oboru roznesly rychle.
Už nám volají lidé s více a více penězi.
Kdo je nejbohatší?
Hwang Mi-ra.
NEJSTARŠÍ DCERA, AJ DEVELOPMENT BANK HWANG MI-RA
Není známá tím, že má spoustu konexí?
Hrozně moc paří. Také je hrozně vznětlivá.
Chci se s ní co nejdřív sejít.
Rozkaz, madam.
Pane, udělám, co budu moct...
Udělal jsem velkou chybu, že jsem věřil vám...
a ne panu Ma.
Případ Bílého skandálu jste nevyhrál díky svým schopnostem.
Vyhrál jste jen proto, že pracujete v Song & Kim.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Hwang Mi-ra je neskutečná.
Donutila svého řidiče, aby napadl hospodyni.
Já jsem ráda, že pokračuje v potížích.
Vítejte.
Tady jsou požadavky klientky.
To je ale odrbaná kancelář.
Co je tohle? To jsou starožitnosti?
Vypadá to bezcenně.
Odkud to máš? Z blešího trhu?
Není divu, že potřebuješ peníze.
Asi jsi chtěla nový nábytek.
Možná.
To byla ale laciná strategie.
Díky tomu je život zajímavý.
Nekaž o životě jen proto, že jsi vyhrála.
Ulevilo se mi.
Bála jsem se, že jsem tě příliš ranila.
Ale zdáš se být úplně v pořádku.
Vidíš? Já to věděla. Tohle je Jun Hi-če, kterého znám.
Co ještě chce kromě svěření dítěte do péče?
Děláš si srandu?
100 MILIARD WONŮ
Chce 100 miliard wonů?
Musíš se dohodnout se mnou, ne se soudcem, tak to zkraťme.
- To je moc. - Tak kolik dáš?
Chceš, abych ti odhalil karty?
Těch 100 miliard je očividně vtip.
Řekněme, že sis řekla o 60 miliard. Dám ti 10 procent.
Děláš si legraci? Deset procent?
Deset procent z šedesáti miliard?
I So-u nijak nepřispěla k budování Ha Čchan-hova bohatství.
Ani nepracovala v Issume Holdings, měla moc práce s milenci.
Na tomhle jsme se nedohodli.
- Já myslela, že ses přišel dohodnout. - Říká kdo?
Pořád mám případ na starosti.
Znáš mě. Nejsem tak mírný.
Jak se jmenuje ten psychiatr?
Většina z jeho pacientů jsou boháči, ne?
Určitě po každém sezení dával předpisy na léky.
Na papíře jsou napsaná sedativa,
- ale některé z nich byly léky... - Dám ti 20 procent.
- Smlouváš? - Ne, to je úprava.
Chci 50 procent.
A co tohle?
Co kdybychom prostě zašli do Korejské advokátní komory?
Lhala jsi o svém zaměstnání a chodila se mnou.
A já jsem byl hloupý a prozradil informace o klientovi.
Dobře, tak jo. Udělejme to.
Pojďme a vyválejme se v bahně.
Poslyšte, pane June.
Co vy víte o špinavé hře?
Vyloučí nás z komory.
Já můžu za pět let začít tam, kde jsem skončila. Ale co ty?
Co myslíš,
že ti ta právní firma udělá?
Dám ti 25 procent. Patnáct miliard wonů.
Proč jsi lakomý? Ani to nejsou tvé peníze.
Součástí mé práce je i chránit peníze klienta.
Ani nezkoušej žádat víc než 25 procent. To je má poslední nabídka.
Nelíbí se ti to, podej žalobu.
Pak ale přijde o opatrovnictví.
Jsi dost agresivní.
Bude ale Ha Čchan-ho souhlasit?
O něm nemluvím.
Říkám, že to zařídím.
Jestli mi nevěříš, otestuj si mě.
Dohodnuto.
Byla by škoda ti je nechat. Byla to limitovaná edice.
Slečno Čungová.
Doufám, že už se nikdy nepotkáme.
Jen vás vidím, zuřím.
Dobře, jistě.
Víte, kudy se jde ven, že? Nedoprovodím vás.
Nechtěla jsi mi to přinést? Dej mi to.
Já myslela, že I So-u
chtěla jen rodičovská práva.
To chtěla.
Ale musíme taky vydělávat.
Vyrovnání je pro nás.
Jsi ohromená, co?
Ano.
Přetékáš respektem, že?
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Co?
Kum-ča, ksakru.
Kde je Čung Kum-ča?
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Ty zatracená právničko. Kvůli něčemu jsem ti zaplatil.
Nemohla jsi odvést lepší práci?
Měl byste být vděčný, že povolili propuštění na kauci.
Ten hajzl mě praštil pálkou první.
Několikrát jste ho bodl.
Proto jsem tě zaplatil a najal.
Ale proč mě pořád obžaloba předvolává k soudu?
Když se dva blbci porvou, obvykle jdou do vězení oba.
Cože? Nazvalas mě blbcem?
Měl byste se modlit, aby ten druhý blbec nezemřel.
Měl byste se modlit v kostele a ne být tady.
Taková otravná malá děvka. Kdo si myslíš, že seš?
Poslechni mě, ty podělanej zmetku.
Dostala jsem tě ven na kauci, tak aspoň zmiz.
Nedělej mi tady problémy.
Policajti tu budou za dvě minuty.
112, POLICIE
Jestli tě znovu chytí, tvůj podělanej život skončil.
Bláznivá děvka. Takováhle budeš?
Jdi a táhni, dokud můžeš.
PEVNÁ VŮLE, UPŘÍMNÉ SRDCE
112, POLICIE
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Hej, zjisti, jestli se dostanu na loď do Číny.
Až zabiju tu bláznivou děvku, zmizím.
SONG & KIM
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
DEJ SI POZOR...
DEJ SI POZOR NA MAGORA S NOŽEM
OD JUN HI-ČE
Uteču, jak jsi mi řekla.
Ale až potom, co to udělám.
Něco vám řeknu.
Radši to udělejte pořádně.
Máte jen jeden pokus na to mě bodnout do správného místa.
Jinak...
vám ukoušu kůži, kousek po kousku,
do chvíle, než bude po vás.
Se mnou se měřit nemůžeš.
Chcípni!
Prostě chcípni!
DEJ SI POZOR NA MAGORA S NOŽEM
Říkal jsem ti, že se mnou se měřit nemůžeš, ty bláznivá děvko.
Říkal jsem ti, že se mnou se měřit nemůžeš, ty bláznivá děvko!
Je to o ženě. Ten případ, který Čung Kum-ča převzala.
Takže jste mluvil o advokátce Čung Kum-ča.
Nemyslím, že bychom se někdy potkali takhle náhodou.
Takže o co ti jde?
Řekl jsi, že Právní firma JD něco plánuje s Ha Hje-won.
Bude to drsná a krvavá válka mezi bratrem a sestrou,
až generální ředitel Ha zemře.
Byl na pokraji výbuchu, takže to nejspíš udělá.
Využíváš ho, jak to jen jde.
Když budeme dál přicházet o klienty, budeme mít potíže.
Celé je to o získání více klientů.
To já jsem skutečný vítěz.
Myslíte, že mají výhodu ti, kdo se brání,
nebo ti, kdo zkusí útok?